1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[σκεπτόμενη μουσική στο πιάνο]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[πιτσίλισμα νερού]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[γυναίκα] Τρία, δύο,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
ένα και φύγε!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[σφύριγμα]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
κερδίζω.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
Ω, έλα, πάλι, σε παρακαλώ.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[γέλια]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Εντάξει.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Αυτή τη φορά θα κερδίσω εντελώς.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[αναστενάζει χαρούμενα]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[απαιχτική μουσική]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[η μουσική σταματά]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[αναστενάζει λυπημένα]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[απαλή, στοιχειωμένη μουσική]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
ΑΓΑΠΗ, ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\ an8}ΑΓΑΠΗ, ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Lucía, στο τηλέφωνό σου στην τάξη;
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[όλα γελάνε]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[μπιπ τηλεφώνου]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ρουθ, αγάπη μου, τηλεφώνησέ με πίσω.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
Παρακαλώ.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[μπιπ τηλεφώνου]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Και τώρα
το πιο πρόσφατο για τον Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
το αγνοούμενο εννιάχρονο αγόρι
που εξαφανίστηκε ενώ έκανε βόλτα με ποδήλατο
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
στις είκοσι τρεις Οκτωβρίου.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
Η αναζήτηση συνεχίζεται,
αλλά παραμένει ανεπιτυχής.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
Οι κρατικές αρχές έχουν ενταχθεί
από ομάδες εθελοντών,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
τόσο τοπικές όσο και από γειτονικές κομητείες,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
που έχουν οργανώσει
να συνδράμει την Πολιτοφυλακή
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-στην προσπάθεια αναζήτησης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[γυναίκα, αχνά] Αλεχάντρο!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[άνθρωπος] Αλεχάντρο!
-[γυναίκα] Αλεχάντρο!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[στο ραδιόφωνο] Εάν έχετε πληροφορίες
για το αγόρι που αγνοείται,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
καλέστε την τηλεφωνική γραμμή στο 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
Σε άλλες ειδήσεις, το τέταρτο τρίμηνο
κυκλοφόρησε η έκθεση εργασίας,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
το ποσοστό ανεργίας δυστυχώς είναι…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[αδιάκριτη φλυαρία]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\ an8}[η μουσική εντείνεται]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
ΟΙ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
[«Amante Bandido» του Miguel Bosé
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[η μουσική σταματά]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[γάβγισμα σκύλου]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[μπιπ τηλεφώνου]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[κουδούνισμα γραμμής]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[Χορευτική ποπ μουσική που παίζει δυνατά]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[κλικ στο τηλέφωνο]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Ε, είσαι καλά;
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Ναι, είμαι καλά.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
-Ξέρω τι χρειάζεσαι.
-Οχι.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Δεν θα βγούμε απόψε.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Εντάξει, οτιδήποτε.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-Εβίβα!
-Εβίβα!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[κουδούνια κινητού]
-Ου!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
ΜΑΜΑ: ΡΟΥΘ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Όλα καλά;
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
Ναι. Άλλα δύο!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[η techno μουσική συνεχίζεται]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[η μουσική σταματά]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Α, όχι.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Ναι, ναι. [γέλια]
-Γαμώτο!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
Τι ώρα είναι;
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Ναι, είναι φωτεινό έξω,
οπότε δεν ξέρω.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
- Είναι… επτά; Οκτώ;
-Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, Ρόουζ.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ τώρα.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche, por favor."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
-Έτσι το λες;
-Ναί.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-Καλά.
-[βουίζει το κινητό]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
Ω γαμ.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-Θα πάρω κάτι να φάω.
-Ε, ναι.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-Τι συμβαίνει;
-[άνδρας] Ε… Ρουθ, είναι… είναι η μαμά.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
Τι;
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Η μαμά σου έπεσε.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Εννοείς… Τι εννοείς;
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Είναι καλά ή…
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Η μαμά πέθανε, Ρουθ.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[παίζει ζοφερή μουσική]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[άνθρωπος στο PA] πτήση Iberia 8363
στη Μαδρίτη τώρα επιβιβάζεται.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Επιβάτες, συνεχίστε
στην πύλη Β69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΓΝΟΗ
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Προχωρήστε στην πύλη B…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Βγήκε έξω
με το ποδήλατό του κάθε μέρα μετά το σχολείο,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
αλλά είχε φύγει για ώρες
και δεν γύρισε σπίτι για δείπνο.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
Και ακόμα δεν έχει έρθει σπίτι.
Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Αν τον δει κανείς, παρακαλώ…
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Αν έχει φύγει τόσο καιρό…
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[κλικ με δόντια]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Είναι απαίσιο. Όλη η πόλη είναι σε σοκ.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
Είναι εκεί έξω και ψάχνουν κάθε μέρα,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές ελπίδες.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[η μουσική ξεθωριάζει]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Τι έγινε;
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[αναστεναγμοί]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Ειδικά εγώ.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Γιατί είναι εδώ η Πολιτοφυλακή;
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[κλικ κάμερας]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κάρλος.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Κοιτάξτε, λυπάμαι, αλλά… ακόμα κι αν
φαίνεται ότι ήταν ατύχημα,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
πρέπει ακόμα να γράψουμε μια αναφορά.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Τι έγινε λοιπόν;
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
μμ. Γλίστρησε στο ντους.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Φαίνεται σαν
είχε πιει λίγο.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Ε… αδύνατο.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
τι λες;
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Αυτή εννοώ, ποτέ δεν…
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Η μητέρα μου είχε σταματήσει να πίνει.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Είχε πιει ξανά.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[κυκλοθυμική μουσική]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Ήπιε.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[αξιωματικός] Ρουθ, φαίνεται ότι η μητέρα σου,
γύρω στα μεσάνυχτα, ανέβηκε πάνω
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
και στο μπάνιο για να κάνω ντους.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Να ανεβούμε;
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Φυσικά.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[αξιωματικός] Ο πατέρας σου
ήταν στον επάνω όροφο, στη σοφίτα,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
και παρατήρησα ότι η μητέρα σου
ήταν στο ντους για πολλή ώρα.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[πατέρας] ρώτησα αν ήταν καλά. Αυτή
δεν απάντησε. Άκουγα το νερό να τρέχει.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Έπρεπε να σπάσω την πόρτα.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Ήταν εδώ.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Δεν κινείται. Αυτή… δεν ανέπνεε.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[αξιωματικός] Υποθέτουμε
ότι όταν γλίστρησε,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
έπεσε στην οθόνη του ντους
και έσπασε.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Ο αντίκτυπος όταν
Το κεφάλι της χτύπησε στο πάτωμα, καλά…
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Πέθανε γρήγορα.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Παρακαλώ, δεν μπορείτε πραγματικά να αγγίξετε τίποτα.
Προς το παρόν, συγγνώμη.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Συγγνώμη, απλώς η μητέρα μου
δεν χρησιμοποίησα ποτέ το μπουλόνι στις πόρτες.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
Αυτή, δεν της άρεσε.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Ποτέ δεν κλείδωσε ούτε ένα single
πόρτα σε αυτό το σπίτι.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Όποιος κλείδωνε μια πόρτα, μας φώναζε.
-Μέλι.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Δηλαδή, είναι σαν να μιλάμε
για έναν εντελώς διαφορετικό άνθρωπο.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ρουθ.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Δεν την αναγνωρίζω.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Είναι πάνω από δύο χρόνια
από την τελευταία φορά που ήρθατε να μας επισκεφτείτε.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Θα εκπλαγώ αν την αναγνωρίσατε.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[αξιωματικός] Τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε,
υπάρχει ένας τόνος γραφειοκρατίας,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
-κυρίως κουραστικά πράγματα.
-[Η κυκλοθυμική μουσική εξασθενεί]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[πατέρας] Υπομονή.
-Υπομονή. Αυτό είναι όλο.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
Φυσικά.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Έδινα στον πατέρα σου την ενημέρωση.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Ότι έχουμε ακόμα χαρτιά,
τακτικοί έλεγχοι που πρέπει να κάνετε, ξέρετε.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Μόλις όμως έχουμε
η τοξικολογική έκθεση πίσω,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
αν όλα φαίνονται καλά,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
θα απελευθερώσουμε το σώμα και εσάς
μπορεί να την έχει πίσω για την κηδεία,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
το ξύπνημα, όλα τα άλλα.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αργήσει πολύ.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Στο μεταξύ,
αν χρειάζεσαι τίποτα απολύτως.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Ερχομαι.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Μαρτίν, ξέρεις πώς να με βρεις.
- Ευχαριστώ και πάλι.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Κανένα πρόβλημα. Αντίο προς το παρόν.
-Φροντίζω.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[η μουσική ξεθωριάζει]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις πού βρίσκομαι.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Μπαμπάς.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Έγινε κάτι χθες;
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Τι ρωτάς;
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Λοιπόν, η μαμά με πήρε τηλέφωνο.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Πολλές φορές.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Και περνούσα μια κακή μέρα
και δεν απάντησα.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
Και μηνύματα, επίσης, στον αυτόματο τηλεφωνητή μου.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Λοιπόν, τι είπε;
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Ότι έπρεπε να μιλήσουμε.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Είχαμε μια μικρή λογομαχία.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Σχετικά με τι;
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Ήταν για το πόσο έπινε.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Νομίζω ότι γι' αυτό
κλείδωσε την πόρτα του μπάνιου.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Ίσως ήθελε να συνεχίσει να πίνει
χωρίς να πω τίποτα.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Αλλά το ποτήρι της ήταν κάτω.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Ε;
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Το ποτήρι της, αυτή…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Δεν το πήρε μαζί της,
ήταν κάτω.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Ήταν μεθυσμένη. Ίσως το ξέχασε.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Έχει σημασία;
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Το κάνει. Είναι σημαντικό.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Έχει σημασία γιατί με πήρε τηλέφωνο
και δεν απάντησα και…
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
Και πήγαινα
να της τηλεφωνήσω σήμερα και τώρα…
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[παίζει συναισθηματική μουσική]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[λυγμός]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[μακρινό γάβγισμα]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[αναστενάζοντας]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[μητέρα] Ρουθ, είσαι εσύ
πραγματικά δεν πρόκειται να σηκωθεί;
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
Ο Θεός ξέρει τι κάνεις εκεί,
τρέχοντας στο Βερολίνο, πραγματικά.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Αλλά είναι η ζωή σου,
κάνεις ό,τι πρέπει.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
Πάντα με κατηγορείς,
λέγοντας ότι προσπαθώ να σε ελέγξω.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Αλλά, όχι.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
Αυτό είναι σημαντικό.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Παρακαλώ με καλέστε ξανά.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Πρόκειται για τον πατέρα σου, τη Ρουθ.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Ο πατέρας σου δεν είναι…
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
Δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν.
Είναι διαφορετικός.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
Εδώ και λίγο [αναστενάζει]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Δεν ήθελα να πω τίποτα, δεν το έκανα
θέλω να σε ανησυχήσω. Αλλά η αλήθεια είναι…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[σίγαση ήχου]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[κατάργηση σίγασης]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι τον άκουσα να έρχεται.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Ρουθ.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Ακούστε. Ο πατέρας σου…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Ο πατέρας σου, με τρομάζει.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Από τότε που συνταξιοδοτήθηκε, περνάει όλη μέρα
κλειδωμένη στη σοφίτα.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
Έχει αλλάξει τόσο πολύ.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Και, δεν ξέρω
πώς να σας το εξηγήσω, αλλά…
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Αλλά φοβάμαι μια από αυτές τις μέρες
θα κάνει κάτι τρελό.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Καλέστε με, παρακαλώ.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
Σ'αγαπώ.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[η μουσική γίνεται τεταμένη]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[κλείδωμα κλικ]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ - ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[χτυπώντας]
-[η μουσική σταματά]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Μπαμπάς;
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
μμ. Κοιμηθήκατε καλά;
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[ χτυπάει το πιάτο]
-Όχι υπερβολικά, όπως σου αρέσουν.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Θέλετε κάτι άλλο;
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Λίγο χυμό πορτοκαλιού;
-Όχι, δεν πεινάω τόσο.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι σήμερα;
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Χμ, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Ακόμα περιμένουμε το εντάξει
από τον λοχία, προς το παρόν.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Αν θέλετε, μπορώ να κάνω τα ψώνια ή…
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Ή ίσως μπορώ να βοηθήσω με το θερμοκήπιο.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Μπα, σταμάτησα να το φροντίζω
αυτό πριν από λίγους μήνες.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Γιατί είναι αυτό;
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Είσαι συνταξιούχος, μπαμπά.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
Και απλά υποτίθεται
να κάθεσαι κηπουρική όλη μέρα
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
τώρα που είμαι συνταξιούχος;
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Φάτε, παρακαλώ.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Χθες το βράδυ άκουσα τη φωνή της μητέρας σου.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
Σε όνειρο ή…;
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Όχι. Στο τηλέφωνό σας, ακουγόταν σαν.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[κυκλοθυμική μουσική]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Σου άφησε μήνυμα;
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
Όχι.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Ήταν απλώς μερικές παλιές φωνητικές νότες.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Είσαι σίγουρος;
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Γιατί;
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.
Ξέρω πότε μου λες ψέματα.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το ένστικτο
να ξέρω πότε δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις
τι σου είπε;
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Επειδή ήταν ανάμεσα σε μένα και τη μαμά.
-Ναι, σίγουρα, όπως πάντα.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Ο Θεός να το κάνει ποτέ
πάτησε το πόδι σου στον κόσμο σου.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Εσύ και η μητέρα σου
συνεχώς ο ένας στο λαιμό του άλλου.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Αν προσπάθησα ποτέ να παρέμβω,
θα κλείσατε, θα κλείσατε και οι δύο.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Αυτό τελείωσε τώρα, γλυκιά μου.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να έχω πια μυστικά, εντάξει;
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Η μητέρα σου έφυγε, τώρα είμαστε μόνο εμείς.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
Ναι, εντάξει.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[πουλιά που κελαηδούν]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[πατέρας] Ρουθ.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Τηλεφώνησε ο λοχίας της Πολιτοφυλακής.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Ο ιατροδικαστής έχει τελειώσει.
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε τη μητέρα σου.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Και δεν βρήκαν τίποτα περίεργο;
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Τι θα έβρισκαν;
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Δηλαδή, ήπιε, έπεσε.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[αντικείμενα θρόισμα, χτυπήματα]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[η μουσική σταματά]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
Μπορώ να βοηθήσω;
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Ε, όχι, δεν πειράζει, αγάπη μου.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
Γεια σου! Ερχομαι. Μπορώ να το κάνω αυτό.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Σου είπα, δεν πειράζει.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Εδώ. Δώσε μου αυτό.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Ας κάνουμε αγώνα, θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε για αυτό.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Γεια, δεν είναι δίκαιο.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Δεν είμαι γοργόνα έξω στο νερό.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Σε αντίθεση με εσένα, αγάπη μου.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ρουθ] Μμ.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Θα είχες μια ευκαιρία,
αυτή η γοργόνα είναι λίγο εκτός πρακτικής.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[αντικείμενο γδούδισμα]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
Τι κάνεις;
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Α, ανοίγω το δρόμο μου μέσα από αυτά τα σκουπίδια.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
Αυτές είναι οι κρέμες προσώπου της μαμάς.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
Σκουπίδια.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[αντικειμενικοί γδούδες]
-Δηλητήριο.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
Και εκείνες οι μαμάδες
χρεώστε μια περιουσία για αυτά.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[αντικείμενο γδούδισμα]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Από πότε βρίζεις τόσο πολύ;
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
Καταλαβαίνεις αυτά τα καθάρματα
καταστρέφουν τις ζωές των ανθρώπων;
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Αιμορραγούν κάθε τελευταίο δολάριο.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Ποιος αιμορραγεί τους ανθρώπους, μπαμπά;
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Οι γιγάντιες φαρμακευτικές εταιρείες.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Ξέρεις τι
το έχουν κάνει στην Αμερική, σωστά;
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
Έχουν τη μισή χώρα
γαντζωμένος στα οπιοειδή,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
για να μην αναφέρω τη φεντανύλη.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Σε ναρκώνουν, σε χρεοκοπούν,
και σε μετατρέπουν σε ζόμπι.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[χτυπήματα]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Τι σχέση έχει αυτό
τα προϊόντα που αγόρασε η μαμά;
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Ξέρετε πώς τα φτιάχνουν αυτά;
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Πειραματισμός σε ζώα.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ναι.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Και οι άνθρωποι επίσης.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
Ανθρωποι;
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Σε παιδιά.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Παιδιά σαν τον Αλεχάντρο.
Δεν άκουσες;
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[παίζει δραματική μουσική]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Είναι αδύνατο να χάσει κανείς.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Εξαφανίστηκε στον αέρα.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Και μαντέψτε ποιος μόλις ήρθε
στην πόλη και να στήσει μαγαζί;
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Η έδρα μιας πολυεθνικής
φαρμακευτική εταιρεία.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Σύμπτωση;
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Δεν είναι σύμπτωση, αγάπη μου.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Υπάρχουν μερικοί σύνδεσμοι που μπορώ να σας στείλω.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Υπάρχουν εκατομμύρια βίντεο, άρθρα.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Άνθρωποι που αγωνίζονται για να το φέρουν στο φως.
-Α, άντε, μπαμπά.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ναι.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Ακριβώς όπως η μητέρα σου.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[το αντικείμενο χτυπάει]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[η μουσική ξεθωριάζει]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Γεια σου, λοχία, πώς είσαι;
Είναι η Ρουθ, η κόρη του Μαρτίν.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
Μου… μου το είπε ήδη ο μπαμπάς μου
ότι πήρες πίσω την αναφορά του ιατροδικαστή
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
και λέει ότι ήταν ατύχημα.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[λοχίας] Έτσι είναι.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
Ναι. Λοιπόν, εγώ…
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Πες μου αν είμαι εκτός γραμμής ή…
ή αν είναι εντάξει να ρωτήσεις,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
αλλά θα ήθελα να μάθω αν…
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Αν είναι δυνατόν για μένα
για να δείτε την αναφορά.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Ή…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Ή οι φωτογραφίες ή… ή κάτι τέτοιο, γιατί…
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Λοιπόν, απλώς θα ήθελα…
θα ήθελα να…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Μάθετε ακριβώς τι…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Συνέβη αυτό που νομίζουν.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Και…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Γεια σας;
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Θέλετε να δείτε ένα αντίγραφο της αναφοράς;
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Ναι, αν είναι δυνατόν,
ναι, θα ήθελα να το δω.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Κανένα πρόβλημα.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
Τέλεια.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[η κλήση αποσυνδέεται]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[παρουσιαστής podcast] Αυτό είναι ένα φαινόμενο
αυτό συμβαίνει εδώ και δεκαετίες,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
και μόλις πρόσφατα έχει αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία έρχονται στο φως.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
Και όλα αυτά έχουν συμβεί
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
σε όλο τον κόσμο σε κάθε
πρώτη παγκόσμια χώρα.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Είναι ζωτικής σημασίας να διαδώσουμε τη λέξη
για να προστατεύσουμε τα παιδιά μας με κάθε κόστος.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
ΞΥΠΝΗΣΤΕ
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[οικοδεσπότης 1] Μόνο στην Ισπανία,
από ένα έως διακόσια παιδιά
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
αγνοείται κάθε χρόνο.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Είμαι σίγουρος ότι οι ακροατές μας αναρωτιούνται
ποιος θα απήγαγε αυτά τα παιδιά και γιατί.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[host 2] Ο λόγος είναι αδρενοχρωμία,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
μια χημική ένωση που τα παιδιά
παράγουν υπό πίεση,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
αλλά που έχει
επανορθωτικά αποτελέσματα σε ενήλικες.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\ an8}ΟΙ ΝΕΟΙ ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[host 1] Μιλάμε για
απαγάγετε παιδιά για να τα τρομάξετε;
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[οικοδεσπότης 1] Να τους τρομοκρατήσεις, να τους βασανίσεις,
τις χειρότερες φρικαλεότητες που μπορεί κανείς να φανταστεί.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
ΕΧΟΥΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-Και όταν πάψουν να είναι χρήσιμα;
-[host 2] Τους σκοτώνουν, φυσικά.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Ο αριθμός των θυμάτων μόλις
τα τελευταία χρόνια είναι ανυπολόγιστα.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Αλλά κύρια μέσα ενημέρωσης
δεν θα σου πω την αλήθεια.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[host 1] Όχι, τα μέσα δεν θέλουν
η αλήθεια βγαίνει στο φως.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[μελαγχολική μουσική στο πιάνο]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-Λυπάμαι.
- Μμ.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Γεια σου γιαγιά.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Γειά σου.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε;
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Τόση ντροπή, αγαπητέ.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Πώς είναι ο Μαρτίν;
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Μμ…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαστε όλοι σε σοκ.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Είναι πολλά, υποθέτω.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Ω, ευχαριστώ.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Συνεχίζω να βλέπω τη μητέρα σου
ξαπλωμένος στο πάτωμα και…
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί. Δεν το καταλαβαίνω.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Ούτε εγώ.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Άκουσες ότι έπινε;
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ναί.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Κοίτα, η μητέρα σου δεν τα πήγαινε καλά.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Ένιωθε πολύ πεσμένη, λυπημένη.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Δεν είχα ιδέα.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Το ξέρω, και είναι τόσο περίεργο
για να μιλώ γι' αυτήν έτσι.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Ειδικά σε παρελθόντα χρόνο.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Έπινε λόγω του μπαμπά μου;
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Μάρτιν, είναι…
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Δεν θέλω να ξεκινήσω με τον μπαμπά σου,
γιατί έγινε περίεργος.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
Δεν ξέρω. Συνταξιοδότηση;
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Δεν νομίζω ότι προσαρμόζεται.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Εννοώ, και η πανδημία,
αυτό ήταν δύσκολο για όλους μας.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Ξέρατε ότι έπρεπε να πάρουμε
η μητέρα σου να εμβολιαστεί κρυφά;
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ανησυχούσε τόσο πολύ γι' αυτόν.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Ότι θα το μάθαινε.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Δεν ήξερε πώς θα το έκανε
πάρε το και μετά… Μπα!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Κάνε όμως…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Δεν ξέρω, νομίζεις…
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Όταν πολέμησαν ότι πήρε
βίαιο ή κάτι τέτοιο;
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Ότι αυτός…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
Δεν ξέρω πραγματικά,
γιατί η μητέρα σου την ξέρεις…
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Δεν θα μιλούσε γι' αυτό.
Ούτε σε μένα, ούτε σε κανέναν.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Εντάξει, εδώ είναι. Το αντίγραφο της έκθεσης.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Υπάρχουν μερικές φωτογραφίες εκεί μέσα
από τότε που τη βρήκαμε.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Δεν θα κοιτούσα, αν ήμουν στη θέση σου.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ:
ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΠΟ ΤΥΧΑΙΑ ΠΤΩΣΗ
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[η μουσική ξεθωριάζει]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Ρουθ…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Ω, είναι τόσο τρομερό.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Τα θερμά μας συλλυπητήρια.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Μας δούλεψε τόσο σκληρά.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
Γύροι κολύμβησης όλη την ημέρα.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Λοιπόν, ήταν πολύ αυστηρή.
Αλλά ένας τόσο μεγάλος προπονητής.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
Ναι.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[γυναίκα] Της έλειψες τόσο πολύ. Λοιπόν…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Συγγνώμη, αλλά ξέρετε ποιος είναι;
η παρέα με τον μπαμπά μου;
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Τους; Ω, αυτό είναι το πάρτι αναζήτησής του.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Το πάρτι αναζήτησής του;
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε ακούσει,
αλλά υπάρχει ένα παιδί που λείπει και, λοιπόν…
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
Οι γείτονες έχουν οργανωθεί
αυτές οι ομάδες να τον αναζητήσουν.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
Αυτός είναι ο Μαριάνο, ο νέος επίτροπος.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Luis, από το γκαράζ.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-Και αυτός είναι ο Αλφόνσο, ο αστυνομικός γιατρός.
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
λυπάμαι;
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Ξέρετε, εννοώ το…
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
Α, πώς το λες;
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Ο ιατροδικαστής.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Δικαστής ερευνών.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Ο ιατροδικαστής.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
-Προχωρήστε.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[το θρόισμα του χαρτιού]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Ρουθ] Αλφόνσο.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\ an8}ΔΙΑΤΑΦΕΡΑ ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[η μουσική ξεθωριάζει]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[άνθρωπος] Αγαπητή μας Λουκία,
ο Θεός να σε προσέχει.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Θα σας λείψουν.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Ειδικά από τον άντρα σου
και από την κόρη σου.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
Δεν είναι μόνοι.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Ο Θεός χαμογέλασε σε αυτή την οικογένεια
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
μέχρι να επανενωθούν.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Η πίστη είναι απαραίτητη σε τέτοιες στιγμές.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Είναι τόσο σημαντικό να το πιστεύεις αυτό
υπάρχει κάποιος που μας περιμένει.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Εκεί πίσω, στέκομαι στην τελευταία σειρά,
ποια είναι αυτή η γυναίκα;
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[Άνθρωπος] Είναι εύκολο να σκεφτείς τον Θεό
μόνο στα δύσκολα.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Καμία ιδέα.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Όμως πρέπει να θυμόμαστε…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Την είδα πίσω στο σπίτι.
Στο ξύπνημα επίσης.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Πόσο ορφανοί είναι αυτοί που δεν έχουν πίστη;
-Σσσ.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Ή αυτοί που λατρεύουν τα ψεύτικα είδωλα;
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Ή αυτούς που παρασύρονται από το παράλογο;
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Επιδιώκοντας ποιος ξέρει τι.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Γιατί πρέπει να καθίσουμε εδώ
και να ακούς αυτές τις μαλακίες;
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[ιερέας] Στους ψευδοπροφήτες,
στους εμπόρους του ναού,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
στους αδαείς
που διεκδικούν τη φώτιση,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
σε αυτούς, ο Κύριος έχει να πει αυτό.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
«Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
και η ζωή».
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[κόρνα αυτοκινήτου]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[παίζει δραματική μουσική]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[παίζει μελαγχολική μουσική]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[η μουσική σταματά]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Άρον!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Άρον!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[βήματα]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ρουθ.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Έχει περάσει ένα λεπτό.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Ναι.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Γεια, ασχολείσαι πια;
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
Θα σου βρω κάτι,
αλλά μόνο επειδή είσαι εσύ.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
Γιατί δεν το κάνω αυτό τώρα.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Ανεβαίνω στον κόσμο.
Τώρα έχω δουλειά καθαρισμού.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[γέλια]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Για σένα.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Ευχαριστώ.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Λυπάμαι που δεν ήμουν στην κηδεία.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Νόμιζα ότι η μαμά σου δεν το ενέκρινε ποτέ
από εμένα, έτσι απλά δεν μου φαινόταν σωστό.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Αλλά το μετανιώνω τώρα.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Δεν θα πας σε κηδείες για νεκρούς,
πάμε για τους ανθρώπους που έμειναν πίσω.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
Και ήμουν τόσο ευγνώμων σε όλους
που ήρθε στην κηδεία για τον μπαμπά μου.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Μη νιώθεις άσχημα.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
έχεις δίκιο,
Η μαμά μου δεν ήταν η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[γέλια]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Λοιπόν, πήρα την πτώση
για να χαθεί η κόρη της.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
Τι λες;
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Δεν χάθηκα, εντάξει;
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια
ότι η ζωή μου δεν είναι μια ευθεία γραμμή.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Ω, πόσο ποιητικό.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Όχι, σοβαρά. Σοβαρά, δεν κατηγορώ
που είχε θέμα με τον φίλο
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
που σας μύησε στο κάπνισμα.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Χμμ. Φίλος;
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
-Λοιπόν, γάμα φίλε, εντάξει; Γάμα φίλε.
-[γέλια]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Δεν τρελαινόταν ούτε γι' αυτό.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ρουθ] Μμ-μμ.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
Τον τελευταίο καιρό, το ένα
που φαίνεται να με μισεί είναι ο μπαμπάς σου.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Πώς έτσι;
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
Δεν ξέρω. Φαινόταν λιγότερο τρομακτικός
όταν ήταν ακόμη στην Πολιτοφυλακή.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
Μου πρόσφερε
αυτές οι περίεργες δουλειές κάθε τόσο.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Δουλειές ασφάλειας κυρίως,
Λίγες ώρες και καλή αμοιβή.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Αλλά από τότε που έπιασα δουλειά στο Certyx…
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Αυτή είναι η νέα φαρμακοβιομηχανία;
-Μμ-χμ.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Αλλά δεν με αγνοεί,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
είναι σαν να θέλει να με δει νεκρό.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Τι;
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
Δεν ξέρω, δεν ξέρω…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Ίσως ο πατέρας μου να έχει χαλαρή βίδα.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Αλλά αισθάνομαι απλά
Είμαι αυτός που θα τρελαθεί εδώ.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Ήταν περίεργος, έτσι δεν είναι;
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Διαφορετικό, υποθέτω.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Και;
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Αναρωτιόμουν ακόμη και αν αυτός…
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Ούτε είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Δεν έχεις αλλάξει.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Χμμ;
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Ω, σκατά.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Ήταν;
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Επιβίωσα από καρκίνο του παχέος εντέρου.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Το πιστεύεις αυτό;
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Ιησού, δεν είχα ιδέα.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Ναι, δεν είχαμε μιλήσει για λίγο.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Δεν πρόκειται να στείλω ένα email για να σας πω.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Υποθέτω ότι αυτή η τσάντα έχει αλλάξει
η ζωή μου με διάφορους τρόπους, αλλά…
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Λοιπόν…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Κάποιες μέρες είναι ό,τι χειρότερο
αυτό μου έχει συμβεί.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Και μερικές φορές είμαι ευγνώμων.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Είναι απόδειξη ότι πάλεψα για τη ζωή μου και κέρδισα.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Αυτό με κάνει πάντα να το γιορτάζω.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
Α, αλήθεια;
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[παίζει ροκ lo-fi]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Τα μάτια του συνεχίζουν να κινούνται προς αυτήν"
από Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ Και κρατά τα μάτια του στο έδαφος ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Κοιτάζοντας τα πόδια του
Ενώ περπατάτε ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Ξέρει κάθε σκύλο στην πόλη ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ Και πιστεύει ότι πρέπει να κάνει λάθος
Γιατί με κλειστά μάτια… ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Τι;
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Είναι απλά…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Τώρα, από τότε που πήρα την τσάντα…
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις;
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Δεν ξέρω. Πραγματικά, δεν έχω ιδέα.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
Δεν έχω συνδεθεί με κανέναν από τότε.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Γιατί είναι αυτό;
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
Δεν…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Κάνε με να νιώσω πολύ ελκυστική, ξέρεις.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Δεν ξέρω.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πιο hot από ποτέ.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Πραγματικά;
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Μμμ.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[το τραγούδι συνεχίζεται]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Εδώ δουλεύω.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Το νέο κτίριο είναι τεράστιο.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Ήταν μια πολύ υπέροχη βραδιά.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ρουθ] Μμ.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Μμ-μμ.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Τα λέμε τριγύρω.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Τα λέμε. Κι εσύ.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[μελαγχολική μουσική στο πιάνο]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[η μουσική ξεθωριάζει]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[πουλιά που κελαηδούν]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[χαρούμενο σφύριγμα]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[τρίψιμο]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[αναστεναγμοί]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[το σφύριγμα και το τρίψιμο συνεχίζονται]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ρουθ] Τι κάνεις;
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Πώς μοιάζει;
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Λίγο σύντομα, δεν νομίζεις;
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Και όσο πιο γρήγορα
επιστρέψτε στη σοφίτα, σωστά;
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[αναστεναγμοί]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Τι κάνεις εκεί πάνω;
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Χμ, καλά εγώ…
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Διαβάζω, βλέπω βίντεο, ενημερώνομαι.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Αυτό πρέπει να κάνουν όλοι.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
Πρέπει να κρατήσεις
η πόρτα είναι κλειδωμένη για να γίνει αυτό;
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κολλάνε
τη μύτη τους στην επιχείρησή μου.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
Ήσουν με τον ίδιο τρόπο.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Μας έβαλες να βάλουμε κλειδαριές
σε κάθε πόρτα στο γαμημένο σπίτι.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
Το «γαμημένο σπίτι»;
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
Ναι.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Όταν ήμουν έφηβος, ίσως.
Όχι σαν εσένα.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Δεν μου μιλούσες ποτέ έτσι.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
αυτό που έπρεπε να ακούσεις, αγάπη μου.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Μερικές ψυχρές, σκληρές αλήθειες.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Δεν σε αναγνωρίζω.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[αναστενάζει] Αλλά δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
Η κηδεία της μητέρας σου
και έπρεπε να είσαι κάπου αλλού.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[παίζει τεταμένη μουσική]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Ε, ευχαριστώ.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ - ΑΔΡΕΝΟΧΡΩΜΑ
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Ρουθ. εγώ…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Αυτό είναι το τηλέφωνο της μαμάς σου.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θέλεις.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
Είναι πρακτικά καινούργιο.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Και ξέρω ότι το δικό σου γερνάει.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Ευχαριστώ, μπαμπά.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
-Ουάου, αυτό είναι ένα από τα φανταχτερά.
-Ναι.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Πράγματι πήρε
πολύ ενοχλημένος μαζί μου γι' αυτό.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
«Είναι πάρα πολλά να τα ξοδέψεις
σε ένα τηλέφωνο», είπε.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Τόσο πολύ την ενοχλούσε.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
-Από πότε;
-[κυκλοθυμική μουσική για πιάνο]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Όταν ξεκίνησε, ήταν θυμωμένη μαζί σου.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
Επειδή έφυγες,
γιατί είχες εγκαταλείψει τις σπουδές σου.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Ήσουν ένας Θεός ξέρει πού
κάνει ο Θεός ξέρει τι.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Μα πώς θα μπορούσες να είσαι θυμωμένος
με κάποιον που δεν ήταν εκεί;
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Ήμουν το άτομο που έμεινε εδώ μαζί της.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Το μόνο άτομο που μπορούσε να κρατήσει
υπεύθυνος για όλα.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Με κατηγόρησε και είπε
Δεν ήμουν αρκετά αυστηρός μαζί σου.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Είναι πάντα πιο εύκολο να κατηγορείς κάποιον άλλον.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Τώρα τα πάω πολύ καλύτερα.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
Είμαι εντάξει.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[μακρινή βροντή βουίζει]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Μόνο ένα λεπτό.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
Ε, έχεις
ο κωδικός για το τηλέφωνο της μαμάς;
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Ε… Δεν θα το χρειαστείς.
Εγώ… το σκούπισα χθες.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Ε…
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Και όλα όσα ήταν πάνω του;
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Η μητέρα σου έφυγε, γλυκιά μου.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Γιατί κάποιος άλλος
χρειάζεσαι τι είχε τώρα;
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Σε τι σου χρησιμεύει;
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Μου; Α, τίποτα.
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
-Δεν πειράζει.
-Εντάξει.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[εκκινεί ο κινητήρας]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
από τον Miguel Bosé που παίζει]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[το τραγούδι σταματά]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[παίζει τεταμένη μουσική]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Ρουθ] Σκούπισε το τηλέφωνό της.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να δούμε τι ήταν πάνω του;
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
Ένα πράγμα μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Μπορούμε να δούμε τι είχε στο σύννεφο.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Αλλά το συνεργείο
θα μπορούσε μάλλον να κάνει περισσότερα.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη,
όλοι γνωρίζουν τον πατέρα μου.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Γιατί έχει σημασία αυτό;
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρουθ;
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[τηλεφωνικά κουδούνια]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Η Λουκία στην ηχογράφηση]
Νόμιζα ότι ερχόταν ο πατέρας σου.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Περνάει όλη την ημέρα κλεισμένος στη σοφίτα.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Φοβάμαι ότι, δεν ξέρω, δεν ξέρω,
θα κάνει κάτι τρελό μια μέρα.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[τηλεφωνικά κουδούνια]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
Εντάξει. Στην ηλικία του πατέρα σου,
αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε, Ρουθ.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Οτιδήποτε.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Ένα διαζύγιο ή αγορά ενός μετατρέψιμου…
-Ναι, αλλά είπε ότι φοβήθηκε, Άρον.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Η μητέρα μου δεν φοβήθηκε ποτέ τίποτα.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
Ναι. Δεν την είχες δει εδώ και καιρό,
Απλά λέω.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Για τον διάολο, είναι η μαμά μου.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Χρησιμοποιούσε το μπάνιο
με την πόρτα ανοιχτή.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Δεν άντεχε τις κλειστές πόρτες
και δεν της άρεσαν τα μυστικά.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Και είμαι σίγουρος ότι το μισούσε ο πατέρας μου
κλειδωνόταν στον επάνω όροφο.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Κι αν πήγαινε εκεί μέσα;
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Κι αν έβλεπε κάτι;
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Ό,τι και να είναι ο πατέρας μου δεν το κάνει
θέλει κανείς να δει;
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Ίσως πολέμησαν
και για αυτό με πήρε τηλέφωνο;
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Και γι' αυτό τη σκότωσαν;
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Σιγά, Ρουθ, έλα.
Ας μην τρελαθούμε.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Έχεις μιλήσει με την Πολιτοφυλακή;
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
είναι όλοι φιλαράκι με τον πατέρα μου.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
Δεν ξέρω.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Είμαι τρελός που το σκέφτομαι αυτό;
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Όχι, όχι, δεν είσαι. Απλώς δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Ρουθ, δεν ξέρω.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Γι' αυτό είσαι ακόμα στην πόλη;
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Πρέπει να ξέρω σίγουρα
ότι αυτό που σκέφτομαι εδώ δεν είναι αλήθεια.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
Πάμε λοιπόν.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
Τι έχουμε;
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Λέει ότι υπάρχουν 200 φωτογραφίες.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
Αυτό δεν φαίνεται πολύ.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Ναι, αυτό ήταν ένα ολοκαίνουργιο τηλέφωνο.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Νομίζω ότι ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Όχι, φαίνεται ότι είναι αυτό.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Μπορεί να υπάρχει άλλος
φάκελο εδώ κάπου;
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Κάτι που προσπαθούσε
να μείνω κρυμμένος; Δεν ξέρω.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν, για να δούμε.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Δεν υπάρχει όνομα εδώ.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
Κλείστε τα μάτια σας.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
Γιατί;
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
- Για παν ενδεχόμενο.
- Σε περίπτωση, τι;
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Τι κι αν υπάρχουν γυμνά
ή κάτι τέτοιο;
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
-Τα γυμνά της μητέρας σου, του πατέρα σου.
-Να είσαι σοβαρός.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Ή έστω και οι δύο γυμνοί.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
-Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
-Είσαι ηλίθιος.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Ούτε εγώ, για την ιστορία,
Ορκίζομαι, ούτε εγώ, αλλά…
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Αλλά αν είναι αυτό που θα γίνει
πάρε να σε παντρευτώ, θα το κάνω.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[χλευάζει]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.
Έλα, κλείσε τα μάτια σου.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Εντάξει, βιάσου. Προχωρώ.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Και;
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Ποιος είναι αυτός;
-[μυστηριώδης μουσική]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ρουθ] Γάμα!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Γαμώτο, το ήξερα!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
-Το ήξερα.
-[Arón] Τι συμβαίνει;
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Είδα αυτή τη γυναίκα.
Ήταν στο ξύπνημα και στην κηδεία.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Ρώτησα τον πατέρα μου ποια ήταν
και μου είπε ψέματα και είπε ότι δεν είχε ιδέα.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Δεν ξέρω, αυτό δεν μας δίνει όνομα.
Μόνο η μαμά και ο μπαμπάς σου ξέρουν.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να καταλάβω ποια είναι.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Θα δείξω όλες τις φωτογραφίες στον πατέρα μου,
και θα τον κάνω να μου πει την αλήθεια.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Θα το κάνεις μόνος σου;
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
Σκατά, Αρόν, το έκανες πραγματικά
πρέπει να καπνίσετε στο βαν;
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Ήμουν νευρικός.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Αλλά είμαι καλός.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ρουθ] Γεια, μπαμπά.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Θυμάστε τον Arón;
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Τον κάλεσα σε δείπνο.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Καλησπέρα.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[snickers]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Αυτό είναι τέλειο.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Συγνώμη. δεν έχω πάει
μαγειρεύει πολύ τον τελευταίο καιρό.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Απλώς μαζεύω πράγματα.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Μην ανησυχείς, Μάρτιν,
αυτή είναι μια κουζίνα με αστέρι Michelin για μένα.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Τρώτε πολύ πρόχειρο φαγητό;
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Καθαρίζω τα σκατά για τη δουλειά το πρωί
και το τρώω το βράδυ.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-Χμ.
- Μμ.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Πρέπει να είναι ο λόγος που έπαθες καρκίνο.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Έλα μπαμπά.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Όχι, δεν έλεγα
ότι φταις εσύ, αλήθεια.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Είναι τα χημικά που βάζουν
σε όλα στις μέρες μας.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Και δεν είναι τυχαίο.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Ξέρεις, σε αρρωσταίνουν
για να σου πουλήσουν τη θεραπεία.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
Ταυτόχρονα, καταστρέφουν
το Εθνικό Σύστημα Υγείας
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
ώστε να πληρώσουμε όλοι.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Ποιοι είναι «αυτοί»;
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-Τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις.
-[γελάει] Καθαρίζω τα πατώματα εκεί.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Δουλεύεις για δολοφόνους, ξέρεις.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Και απαγάγουν και παιδιά.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Περίμενε, Μάρτιν, άσε με να το ξεκαθαρίσω.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Νομίζεις τα αφεντικά μου
ευθύνομαι για τον καρκίνο μου;
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Ίσως όχι ακριβώς τα παιδιά σας, αλλά…
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
-Λοιπόν, οι φαρμακευτικές εταιρείες, εννοείς.
-Μμ-χμμ.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
Και οι κυβερνήσεις.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[γέλια]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Μάρτιν, έλα τώρα.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Δηλαδή ποιος άλλος φταίει;
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι πάντα πιο εύκολο να κατηγορείς κάποιον άλλον.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Μακάρι να έφταιγε κάποιος.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Μακάρι να υπήρχε κάπου ένα εργαστήριο καρκίνου,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
και μπορούσαμε να πάμε όλοι εκεί κάτω
και να το καταστρέψεις.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Απλώς βάλτε ένα τέλος σε αυτή τη μαλακία.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι, Μάρτιν.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-Δεν είναι;
-Οχι.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Πώς λειτουργεί, λοιπόν;
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Το καταλαβαίνεις, και είσαι γαμημένος.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Και δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψει.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Παίρνεις αυτόν τον φόβο και τον καταπίνεις.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Αλλά μην το καπνίζετε
αντί να το καταπιώ;
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[γέλια]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Ναι, καπνίζεις.
Κάθεσαι στον καναπέ και δεν κάνεις τίποτα.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Απλώς τους επιτρέπεις
να κάνουν ό,τι θέλουν.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
Και τι κάνεις, θύμισέ μου;
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Κάνω την έρευνά μου,
διερεύνησε, κάνε ερωτήσεις, ναι;
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Χμμ.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
Αυτό που κάνεις
με αυτόν τον φίλο σου,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
η γυναίκα που ήταν στο ξύπνημα,
αυτό που είπες ότι δεν το ξέρεις;
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Μπαμπά, η μαμά είχε φωτογραφίες σου
και αυτή η γυναίκα μαζί στο τηλέφωνό της.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Περπάτημα στην πόλη.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Τι κάνεις γλυκιά μου;
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Ε… ερευνώ, όπως εσύ.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Ποια είναι αυτή;
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Το όνομά της είναι Μπέρτα.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Το όνομά της είναι Μπέρτα.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Τέλειος.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Ποια είναι η Μπέρτα;
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Η Μπέρτα είναι φίλη.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
Ένας φίλος.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στην ηλικία μου,
μπορείτε να κάνετε νέους φίλους.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Ρουθ] Χμμ.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Αλλά οι άνθρωποι στην πόλη θα μπορούσαν εύκολα να πάρουν
η λάθος ιδέα για κάτι τέτοιο,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
οπότε προτιμώ να μην πω τίποτα.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
-Μα που;
-Τι;
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Οπου;
-Πού τη γνώρισες;
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-Στο διαδίκτυο.
-[Ρουθ] Στο Tinder;
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Όχι. Συναντηθήκαμε σε ένα φόρουμ για έρευνα.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Ποιος πηγαίνει σε αυτούς τους ιστότοπους;
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Περισσότεροι άνθρωποι από όσο νομίζετε.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Πραγματικά;
-Ναι.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Οι περισσότεροι άνθρωποι εκεί είναι διακριτικοί γιατί…
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Επειδή…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Γιατί δεν είναι εύκολο
να μιλήσουμε για ορισμένα πράγματα.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Γιατί στην πορεία μπορείς να χάσεις ανθρώπους.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Αυτό σου συνέβη μπαμπά;
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Με τη μαμά;
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Ίσως, ναι.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Η Μπέρτα έχει χάσει πολύ κόσμο.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Έχασε τον άντρα της,
έχασε την επιμέλεια των δύο παιδιών τους.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
Και αυτή τη στιγμή νιώθει πολύ μόνη.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Ως φίλος της, προσπαθώ να κρατήσω
η παρέα της. Περνάω χρόνο μαζί της.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Βοηθάω έναν φίλο, ξέρεις.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Τι συμβαίνει με αυτό;
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Πες μου τι πιστεύεις.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
το κάνω.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Αλλά κατά βάθος,
κάτω από όλα αυτά…
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Αυτό συμβαίνει μαζί του,
στο τέλος της ημέρας, είναι ακόμα ο εαυτός του.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
Είναι Πολιτοφυλακή,
αλλά δεν είναι κακός.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Ακόμα και στη μικρή του φαντασίωση,
εξακολουθεί να βλέπει τον εαυτό του ως ήρωα,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
σώζοντας τα παιδιά από την κακή ελίτ.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[γελάει αχνά]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Γεια σου.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Το δωμάτιό σας φέρνει αναμνήσεις.
-[αναστεναγμοί]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
Ανοίγομαι
το σκέφτομαι τώρα.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Ο μπαμπάς σου δίπλα,
όπως ήταν τότε.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Ουφ, Άρον.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[Η Ρουθ αναστενάζει]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Ξέρετε πώς να επιλέξετε μια κλειδαριά;
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Πρέπει να μπω στη σοφίτα και
δείτε τι είδε η μητέρα μου εκεί μέσα.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[νευρικά] Γιατί μου το λες αυτό;
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Απλώς δεν νομίζω ότι ξέρω κανέναν
αλλος εδω που ξερει να διαλεξει κλειδαρια.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Και το κάνω;
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Γιατί; Επειδή πούλησα χόρτο;
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Όχι. Απλώς ήλπιζα
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Ο Αρόν γελάει]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ρουθ, δεν είμαι εγκληματίας.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Η Ρουθ γελάει]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Το ξέρω, Άρον.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Δεν ξέρω, εννοώ νόμιζα ότι ήταν
πιθανόν να γνωρίζετε έναν άντρα ή…
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
Με ποιον νομίζεις ότι κάνω παρέα;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[παίζει ζοφερή μουσική]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[η πόρτα ανοίγει]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[άνθρωπος σε βίντεο] Για να ξεκινήσουμε, θα πάμε
για να βγάλετε τον κύλινδρο πολύ προσεκτικά.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Θα θέλετε να παρακολουθήσετε
το τερματικό μπλοκάρει εδώ και βεβαιωθείτε…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[κλικ]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[παίζει τεταμένη μουσική]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[ανατριχιάζει]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[βουίζει το κινητό]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[μουσική διόγκωση]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[άνοιγμα πόρτας]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[η πόρτα κλείνει]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[η μουσική γίνεται ήσυχη]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[η πόρτα ανοίγει]
-[η μουσική εξασθενεί]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[τρίζει η πόρτα]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[η πόρτα κλείνει]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[κλειδώστε τα κλικ]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[κουδούνισμα γραμμής]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Arón] Ναι;
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
Λυπάμαι, Αρόν, εγώ, ε...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Άφησα κάπου το πάσο μου;
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Τι σου;
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Η κάρτα-κλειδί μου,
με τη φωτογραφία και τον γραμμωτό κώδικα.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
-Εμ…
-Βρίσκεται σε ένα μπλε κορδόνι. Δεν μπορώ να το βρω.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-Πού το άφησες;
-Κρεμασμένος στο βαν. Δεν μπορώ να το βρω.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχα αφήσει
στο χώρο σας χθες.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Μπορεί κάποιος να μπει στο φαρμακευτικό
εταιρεία αν έχουν αυτό το πάσο;
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Ναι, φυσικά.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-Εντάξει…
-Ρουθ, τι σκέφτεσαι;
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
-Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
-Τι εννοείς;
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο,
ότι έρχεσαι εδώ
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
και ξαφνικά
χάνεται το πάσο σου;
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
-Αφήστε το βαν ξεκλείδωτο;
-Είμαι σίγουρος ότι το άφησα κάπου.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Ήθελα απλώς να ελέγξω αν ήταν εκεί.
Θα πάρω ένα καινούργιο. Αντίο.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[τονός αποσύνδεσης]
-[κυκλοθυμική δραματική μουσική]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[κλικ στο τηλέφωνο]
-[αναστεναγμοί]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
ΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Η πρώην γυναίκα μου δεν είναι καλά.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Ζήτησα απαγορευτικό διάταγμα από δικαστή.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
Και το παραχώρησαν.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Αμέσως.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Έβλεπαν καθαρά
ότι είναι επικίνδυνη.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Αλλά πώς επικίνδυνο;
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Έχασε το μυαλό της.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
Ήταν…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[εκπνέει]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα,
ήταν απλά καταπληκτική.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Και μετά έσπασε.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Ήταν άρρωστη. Ήταν σε κατάθλιψη.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Κράτησε πολλούς μήνες.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Ήταν απαίσιο, απλά τρομερό.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
Και τελικά απλώς κλείστηκε στον εαυτό της.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Έγινε εμμονή
με αυτές τις παράλογες ιδέες.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Είπε ότι τα πουλιά δεν ήταν αληθινά,
ότι μας παρακολουθούσαν.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Υπήρχαν αυτά τα αεροπλάνα που ήταν
υποκαπνίζοντας σωματίδια νανοτεχνολογίας
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
να μας ελέγχουν.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Ξαφνικά, υπήρχαν κακοί άνθρωποι
που έλεγχε τα πάντα και αυτή…
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Ήταν στο χέρι της να τους νικήσει,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
και κάπως τα πάντα
στον κόσμο θα ήταν σωστό.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Στη συνέχεια, της έγινε εμμονή
με τις εξαφανίσεις.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
Με τα αγνοούμενα παιδιά.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Δεν μπόρεσες να την πείσεις
ότι ήταν ανοησίες, αυτές οι πεποιθήσεις;
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
Μακάρι.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Αλλά μετά άρχισε
υπερπροστατεύοντας τα παιδιά μου, τα μας παιδιά μου.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
Θα ερχόντουσαν σπίτι
και έψαχνε τα ρούχα τους,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
ψάχνοντας στα σακίδια τους για κάμερες.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
Δεν μπορούσαν να αναπνεύσουν.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Ήταν τόσο… ελεγκτική.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Στη συνέχεια ανανέωσε την άδεια οπλοφορίας της
και τους είχε στο σπίτι.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Δεν σταμάτησε,
τα πράγματα απλώς γίνονταν όλο και χειρότερα.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Η πρώην γυναίκα μου ήταν ειδικός σε εκρηκτικά
όταν ήταν στο στρατό.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Φαινόταν ότι θα το έκανε
ανατινάξει κάτι.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Κάτι, κάπου…
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Είμαι σίγουρος ότι…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Κάποτε θα δω το όνομά της στις εφημερίδες.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Το ξέρω.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Ο πατέρας μου είναι σαν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω αλλά…
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Αλλά φύγε μακριά του.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Δραπετεύω. Όσο μπορείς.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[πυροβολισμός]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[πυροβολισμός όπλου]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[πυροβολισμός]
-[σπάσιμο αγγειοπλαστικής]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Τι κάνεις;
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Εξάσκηση.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Δεν σε έχω ξαναδεί να πυροβολείς.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[χλευάζει]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Δεν σε ανάγκασαν να δώσεις πίσω
το όπλο σου όταν βγήκες στη σύνταξη;
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να είναι καλό να έχουμε γύρω μας.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[παίζει σασπένς μουσική]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[πυροβολισμός]
-[σπάσιμο αγγειοπλαστικής]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[αχνό τρίξιμο]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[η μουσική ξεθωριάζει]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[βήματα πλησιάζουν]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[το θρόισμα του χαρτιού]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Καληνύχτα Ρουθ.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[τα βήματα υποχωρούν]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[η μουσική σταματά]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[εκπνέει]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ρουθ] Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα, δεν μπορώ…
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Η μαμά μου μόλις πέθανε.
Είμαι… Βοηθάω τον πατέρα μου εδώ, και…
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
Εντάξει, εντάξει, απόλυσέ με. Όπως… [χλευάζει]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Δεν είσαι το μόνο άθλιο κλαμπ στο Βερολίνο.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Ναί.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[κλικ στο τηλέφωνο]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Όχι. Ήταν απλώς η δουλειά μου στο Βερολίνο.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Α-χα.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Που πάτε;
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Εξακολουθούμε να ψάχνουμε τον Αλεχάντρο.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Ε… Κατευθύνομαι προς τη λίμνη.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Θέλεις να έρθεις;
Το αγαπούσες όταν ήσουν μικρός.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Χμ…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Λοιπόν, μμ, εντάξει.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Martín] Έχουμε χτενίσει κάθε ίντσα
του δάσους και δεν βρήκαμε τίποτα.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Αν είχε χαθεί,
ή έπεσε, ή είχε πεθάνει με κάποιο τρόπο,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
τότε θα είχαμε
βρήκε ήδη το σώμα του.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[η μουσική σταματά]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-Υπάρχουν αυτά τα παλιά τούνελ…
-Παλιά τούνελ;
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
Ναι. Είναι εκατοντάδων ετών.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι Μακί τα χρησιμοποιούσαν
να πάνε κρυφά να δουν τις οικογένειές τους στην πόλη.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Εδώ.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Δες αυτό.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
Ξέρεις τι υπάρχει τώρα,
στην άλλη άκρη;
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Τι;
-Η φαρμακευτική εταιρεία.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[παίζει μελαγχολική μουσική]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
Σωστά.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Πάμε.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
ΟΧΙ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Η Ρουθ αναστενάζει]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Είναι αρκετό για σήμερα, ίσως;
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Τι κι αν η είσοδος στα τούνελ
ήταν κάπου στη λίμνη;
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
Είπαν ότι υπήρχαν διαρροές
λίγα χρόνια πριν.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Γι' αυτό δεν κολυμπάει κανείς πια εδώ.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν ως χωματερή,
αλλά τι γίνεται αν είναι απλώς μια συγκάλυψη
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
ώστε να μην μπει κανείς πραγματικά στο νερό
και βρίσκει τα τούνελ;
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Θα πρέπει να επιστρέψω με μια στολή.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
Ξέρεις τι;
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
Τι κάνεις;
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
-Βρίσκοντας αυτές τις σήραγγες.
-Τι λες;
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Έλα,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα, είναι βρόμικο!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Πού είναι τα τούνελ, μπαμπά;
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Από εδώ; Ή εδώ;
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Το ίδιο πράγμα με εσάς!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Το ίδιο τρελό σκατά
τραβάς κάθε μέρα!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
Δεν είναι τόσο αστείο, έτσι;
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Ή μήπως εδώ;
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Αχ!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] Τι συμβαίνει;
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[γκρίνια]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Κόπησα τον εαυτό μου.
-Λοιπόν, σου είπα.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[βροντές]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Η Ρουθ εισπνέει απότομα]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Ώρα να πάμε σπίτι, ναι;
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
Τι;
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Υπάρχουν όλα τα είδη
απαίσια χάλια στο νερό.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
ξέρω. Μάλιστα, σε προειδοποίησα.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
Πρέπει να το καθαρίσουμε αυτό
ώστε να μην μολυνθεί.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Μόνο ένα ξύσιμο.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Θέλω να τσεκάρω κάτι εκεί πάνω.
Βιάσου, θα βρέξει.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[αναστεναγμοί]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Φαίνεται το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει
είναι η εμμονή σου να βρεις αυτό το παιδί.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Η μαμά είναι μόλις στο έδαφος και γύρισες
εδώ ψάχνω ήδη.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Δεν ξέρω, φαίνεται
είσαι θυμωμένος με τη μαμά
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
μόνο επειδή διέκοψε
η αναζήτησή σας για δύο ημέρες.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
Μου το λες αυτό
Ο θάνατος της γυναίκας μου δεν με ενδιαφέρει;
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Πώς και σε νοιάζει
τόσα πολλά για αυτό το παιδί, μπαμπά;
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Προσπαθείς να την εντυπωσιάσεις;
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Ποιον εννοείς;
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Η νέα σου φίλη, η Μπέρτα.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου, ε, μπαμπά;
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Δεν ξέρω, πες μου.
Είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο;
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ
ήταν η μητέρα σου.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Χμ.
-Παρά το ποτό.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
Παρά το ότι ξαφνικά ήταν τόσο ευσεβής
δεν θα έχανε ποτέ μια κυριακάτικη λειτουργία.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Η μαμά σου δεν ήταν καλά
για πολύ καιρό, Ρουθ.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Όχι από τότε που έφυγες.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Α, τώρα φταίω εγώ;
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Θέλεις να μάθεις γιατί έφυγα από το σπίτι;
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
Γιατί ήθελα να σταματήσω το κολύμπι.
Αλλά φυσικά δεν θα το επιτρέψεις ποτέ.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Δεν ήμουν χαρούμενος, μπαμπά. Ήθελα τη δική μου ζωή.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Η μητέρα σου σε λάτρευε, Ρουθ.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Ήσουν το φως της ζωής της.
Όταν έφυγες, την άφησες στο σκοτάδι.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Σας εκπλήσσει
ότι έπινε;
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Ίσως άρχισε να πίνει επειδή
δεν άντεχε να είναι με έναν θυμωμένο γέρο
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
που κάθε μέρα γινόταν όλο και πιο τρελός
με τις μαλακίες της θεωρίας συνωμοσίας του.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αγαπάς
κάποιος που σε κοιτάει έτσι;
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
Μετά την αγάπη και τον σεβασμό τους
γιατί φεύγεις;
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Ποιος σε βλέπει μόνο
ως άχρηστος γέρος ξαφνικά;
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[βροντές]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Μάλλον εγώ φταίω που έγινες
τόσο άρρωστος στο κεφάλι τώρα, έτσι;
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Είμαι απόλυτα υγιής.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
Πιο λογικός από ποτέ.
Γιατί τώρα είμαι ξύπνιος.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
Είσαι εσύ και οι υπόλοιποι
που προτιμούν ακόμα να ζουν στην άγνοια,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
επιλέγοντας να αγνοήσει τον πόνο
από αυτά τα παιδιά, τις οικογένειές τους.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Πρέπει να κάνεις πλάκα, σταμάτα. Δεν μπορώ να ακούσω
σε σένα που εκτοξεύεις τις ίδιες μαλακίες!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Δεν είμαι τρελός!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Αν υπήρχε επιδημία
των εξαφανισμένων παιδιών,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
θα ήταν παντού στην πρώτη σελίδα
κάθε εφημερίδας.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Είσαι τόσο αφελής, γλυκιά μου.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Πρέπει πραγματικά να εξηγήσω
για εσάς πώς λειτουργεί ο κόσμος;
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[βροντές]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Θα προτιμούσα να πιστεύω ότι είσαι αφελής,
και όχι κάτι χειρότερο.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[παίζει δραματική μουσική]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Εντάξει, τέλεια, έτσι τώρα
είσαι ύποπτος για μένα;
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Φυσικά, μπαμπά, όλοι εδώ
εκτός από εσάς έχει δωροδοκηθεί.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Όλοι είναι ηλίθιοι εκτός από εσένα.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Κοιτηθήκατε τελευταία στον καθρέφτη;
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Έχεις δει πώς μοιάζεις;
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
Γιατί δεν φαίνεσαι ακριβώς
σαν ιδιοφυΐα για μένα αυτή τη στιγμή.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Δεν είσαι αυτός ο προφήτης που θα έπρεπε όλοι
ακολουθήστε γιατί μόνο εσείς ξέρετε την αλήθεια.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Είσαι απλώς ένας γέρος κλεισμένος σε μια σοφίτα
κάνει ένας Θεός ξέρει τι εκεί πάνω.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Αυτός είναι ο τύπος που έχεις γίνει.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Θέλεις να μάθεις
αυτό που κάνω στη σοφίτα, είναι αυτό;
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Γι' αυτό προσπάθησες
να εισβάλω χθες, ε;
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Δηλαδή με κατασκόπευες;
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Τέλειος.
-Που πάτε;
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου!
-Θα χαθείτε! Ρουθ!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ρουθ. Ρουθ!
-Ασε με ήσυχο!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ρουθ.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Ρουθ!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Γύρνα πίσω!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Άσε με ήσυχο!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[γρυλίζει]
-Ρουθ!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[άνθρωπος] Έχασες τις αισθήσεις σου,
αλλά φαίνεσαι εντάξει τώρα.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά για τουλάχιστον
μερικές μέρες, αφήστε τον αστράγαλο.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Πάρτε ένα παυσίπονο
κάθε οκτώ ώρες αν πονάει.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
Και ο μπαμπάς σου πρέπει να σου φτιάξει τσάι.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Τα πάει καλά με τα βότανα.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Πάνω από όλα όμως ξεκούραση.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Θέλουμε αυτόν τον αστράγαλο
για να θεραπεύσω σωστά, εντάξει;
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Ναι, εντάξει.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[παίζει ζοφερή μουσική]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Η Ρουθ εισπνέει απότομα]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[το αυτοκίνητο κελαηδάει]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[ανακουφιστική μουσική]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Γιατί στο διάολο είναι το σπίτι
γεμάτο κάμερες, μπαμπά;
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Με κατασκοπεύεις
ή κατασκόπευες τη μαμά;
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[αναστεναγμοί] Γιατί να το κάνω αυτό;
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί, έτσι;
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Είμαι αυτός που φέρεται σαν παιδί;
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Τα έβαλα για ασφάλεια.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
Γιατί το φοβόμουν
αυτοί οι άνθρωποι θα έρχονταν πίσω μας.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
Για όνομα του Θεού…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
-Βλέπεις; Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.
-[χλευάζει]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Γι' αυτό δεν σου είπα.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Αλλά ποιος ακριβώς
θα μας κυνηγάει, μπαμπά; ΠΟΥ;
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
-Η φαρμακοβιομηχανία;
-Και οι πολιτικοί.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-Ω.
-Και η αστυνομία. Μπορούν να δωροδοκήσουν οποιονδήποτε.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Αυτά που λιγότερο υποψιάζεσαι.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Απλά σκεφτείτε το.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Διαπράττουν θηριωδίες σε παιδιά.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Είναι ικανοί να κάνουν τα πάντα
σε ανθρώπους που αντιτίθενται στην αποστολή τους.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Και ξέρουν ότι είμαι μαζί τους.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Έπρεπε να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός
αφού με έπιασαν να κοιτάζω τριγύρω.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Ένας φύλακας μου ζήτησε την ταυτότητά μου. αρνήθηκα,
αλλά ξέρουν ποιος είμαι και πού μένω.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Γιατί ήσουν εκεί εξ αρχής;
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
Οι σήραγγες συνδέονται εκεί,
στο υπόγειο του κτιρίου Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Έλα, σταμάτα. Χόρτασα.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Δεν θα κάτσω με πόκερ πρόσωπο
ενώ συνεχίζεις και συνεχίζεις
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
για εγκαταλελειμμένα τούνελ, παιδιά που έχουν συλληφθεί.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν σε καταλαβαίνω.
-Δεν ακούς.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
Ο μόνος που με ακολουθεί τριγύρω
είναι η φίλη σου η Μπέρτα.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Σε προστατεύει, Ρουθ.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Προστασία;
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
Απλώς προσπαθούσε
για να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Και επειδή είσαι κόρη μου,
αυτό σε κάνει στόχο, Ρουθ.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Οι κάμερες κατέγραφαν τα πάντα
το βράδυ που πέθανε η μαμά;
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-Φυσικά.
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Τι δείχνουν;
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
Δείχνουν στη μαμά σου
πηγαίνοντας στο μπάνιο.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Αυτό είναι όλο.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Το γνωρίζει η Πολιτοφυλακή;
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Ναι. Έχουν όλα τα πλάνα.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα, προφανώς.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Γιατί δεν μου είπες τίποτα; Χμ;
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Γιατί δεν θα το έκανες
πίστεψα οτιδήποτε είπα.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[η ενδιαφέρουσα μουσική ξεθωριάζει]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ρουθ] Ευχαριστώ.
-Φυσικά.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Το έχω εδώ.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Αυτό το βίντεο δείχνει τη μαμά σου
στο μπάνιο ήδη.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Αυτή ήταν η μέρα…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
-Ότι πέθανε;
-Ναι, έτσι είναι.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
-Είναι σίγαση;
-[Αξιωματικός] Δεν υπάρχει ήχος.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Οπότε δεν ξέρουμε αν είπε
κάτι από την πόρτα.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Κι αν ο πατέρας μου είναι δίκαιος
προσπαθείς να κάνεις παράσταση;
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε ότι του πατέρα σου
σχεδιάστηκε γύρω από τις κάμερες,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
για να δώσει στον εαυτό του άλλοθι, οπότε αυτός
θα μπορούσε τότε να σκοτώσει τη μητέρα σου εν ψυχρώ.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Αυτό νομίζεις;
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Όχι, αλλά, η μαμά μου κλειδώνει την πόρτα,
και αυτό είναι;
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Γιατί πέφτει;
-Το αλκοόλ.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Ναι, αλλά η μαμά μου
δεν θα μπορούσε να έχει πιει τόσο πολύ.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Καλά.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Αυτό το βίντεο καταγράφηκε
λίγες μέρες νωρίτερα.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Μπορεί να είναι δύσκολο να το παρακολουθήσετε.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Προφανώς και αυτή
έπινε εκείνη τη μέρα.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[απαλή συναισθηματική μουσική για πιάνο]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Μπορείτε σας παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε;
-Φυσικά, ναι. λυπάμαι.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Κοίτα, ίσως… [αναστεναγμοί]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Απλώς είμαι αδιάφορος εδώ…
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Είναι όμως όλα καλά στο σπίτι;
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
Είμαστε εδώ,
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Ξέρετε πού να μας βρείτε.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Καλά;
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Τι σκεφτόσουν;
Να οδηγείς με το πόδι σου έτσι;
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Ακούσατε τον γιατρό.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Ήθελες να πάθεις ατύχημα;
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Θέλεις να σε χάσω κι εγώ;
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Έπρεπε να δω μόνος μου.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Δείτε τι;
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
Ότι η μητέρα σου έπινε
μέχρι να μαυρίσει;
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Έπρεπε να το δεις;
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
Αυτό προσπάθησα
για να σε προστατέψω, γλυκιά μου.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
Βλέποντας τέτοιες στιγμές…
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Δεν χρειαζόταν να το ξέρεις.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
Δεν σε θέλω
να τη θυμάται έτσι.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Λυπάμαι, μπαμπά.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Υποσχέσου μου ότι θα το πάρεις χαλαρά.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Και αφήστε το κεφάλι σας να ξεκουραστεί επίσης.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Κάντε ένα μπάνιο, χαλαρώστε. Χμ;
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Πιες το τσάι σου, σε παρακαλώ, θα σε βοηθήσει.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[παίζει ζοφερή μουσική]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[κλείνει η πόρτα]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[λαχανίσματα]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[ανακουφιστική μουσική]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[χτυπώντας στην πόρτα]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[λαχάνιασμα]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Μαρτίν, αχνά]
Ρουθ, χρειάζεσαι τίποτα;
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[χτυπώντας την πόρτα]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Αγάπη μου, είσαι καλά;
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Ρουθ, πες κάτι.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[χτυπώντας στην πόρτα]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón στο τηλέφωνο] Ρουθ;
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Δεν άνοιγε την πόρτα,
τώρα είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Ρουθ] Είναι πολύ περίεργο.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
ήμουν καλά. ήμουν καλά,
και ήπια το γαμημένο τσάι από βότανα του μπαμπά μου,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
και μετά άρχισα να ζαλίζομαι.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
Ξέρεις;
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-Καλά.
-Όλα άρχισαν να γυρίζουν.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
τρεκλιζόμουν,
όπως ήταν η μαμά μου στα βίντεο.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Οπότε τώρα αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως
ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να της είχε δώσει κάτι.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Κάτι που ο φίλος του ο ιατροδικαστής
σταμάτησα τη γαμημένη έκθεση.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
-Και γι' αυτό δεν ήταν εκεί.
-Εμμένω.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Δεν νομίζω ότι τα παρακολουθώ όλα αυτά.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
Και είμαι λίγο ψηλά.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Σκέφτηκα, στο βίντεο,
μπορείς να δεις τον μπαμπά σου να χτυπάει την πόρτα
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-και η μάνα σου δεν απαντάει. Αυτή…
-Ποιος σου το είπε αυτό;
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Επειδή το βίντεο δεν έχει ήχο.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
Και ίσως το έκανε
όλη αυτή η παράσταση.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
Χτυπώντας την πόρτα,
σπάζοντας την πόρτα.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Όταν τη βλέπει εκεί μέσα
και δεν μπορεί να κουνηθεί,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
ξέρει ότι είναι μακριά από τις κάμερες
και τη σκοτώνει εν ψυχρώ.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Αλλά, Ρουθ,
Ρουθ, ακούς τον εαυτό σου;
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-Ακούς τι λες;
-Με ναρκωσε.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Με ναρκωσε. Δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Κοίτα, δεν ξέρω. Κάπνιζες;
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
-Ή είχες κάτι άλλο σήμερα;
-Δεν κάπνισα τίποτα.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Τίποτα.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
Ένα παυσίπονο.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Απλά παυσίπονο.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
Ένα από τον γιατρό
και μου έδωσαν άλλο στο σταθμό.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Τότε ίσως ήταν αυτό.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Δεν με πιστεύεις;
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
Ε;
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Σε είδα να μιλάς με τον πατέρα μου.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Σας είδα να συζητάτε.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ
για σένα. είμαι σίγουρος.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Είσαι σίγουρος;
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
Ναί.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Σου έδωσε δουλειά;
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Κοίτα, εντάξει, αρκετά.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Εντάξει, Ρουθ. Αυτό είναι αρκετό.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
ο μπαμπάς σου θέλει να σε σκοτώσει,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
ή βλέπει εξωγήινους
ή οτιδήποτε από αυτά, καλέστε κάποιον άλλο.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Γιατί το έχω βαρεθεί, Ρουθ, ειλικρινά.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Πρέπει να έρχομαι τρέχοντας όποτε
θες κλειδαρά, αγριόχορτο, να στρωθεί.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Ναι.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Οπότε υποθέτω ότι είσαι εσύ
που έχει εκμεταλλευτεί.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Επειδή ό,τι κάνεις είναι τόσο ανιδιοτελές,
έτσι δεν είναι, Άρον;
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Όχι επειδή νομίζεις
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να βρεθούμε ξανά μαζί.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[χλευάζει]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Τελείωσα, Ρουθ.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[η πόρτα κλείνει]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[η πόρτα του οχήματος ανοίγει]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[εκκινεί ο κινητήρας]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[βγάζει αχνά]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[κλειδώστε τα κλικ]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[χτύπησε την πόρτα]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[κουδουνίσματα πόμολο πόρτας]
-[Μαρτίν] Ρουθ. Άνοιξε την πόρτα.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[χτυπώντας]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ρουθ.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Είσαι καλά;
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Θέλετε να τηλεφωνήσω στον γιατρό Βελάσκο;
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[χτυπώντας την πόρτα]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[τα βήματα υποχωρούν]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[παίζει σασπένς μουσική]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
Ο ALFONSO ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[κλείνει η πόρτα]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Λοχία Μπαλέστερ.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Δεν απαντάει. Περίμενε λίγο.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Δεν μπορώ να περιμένω, είναι έκτακτη ανάγκη.
-Τι; Γεια σου!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
Γεια σου!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[η μουσική συνεχίζεται]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[φύλακας] Με συγχωρείτε.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[παίζει δραματική μουσική]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[παίζει σασπένς μουσική]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[το πόμολο κροταλίζει]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[γρύλισμα]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[γρύλισμα]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Ρουθ!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
Τι κάνεις;
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Τι κάνεις, Ρουθ;
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
λυπάμαι.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Λυπάμαι για όλα.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Μπορείτε να με κάνετε
ένα από τα αφεψήματα σας, μπαμπά;
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Φυσικά.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[η μουσική σταματά]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[τεταμένη προαισθανόμενη μουσική που παίζει]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[η μουσική ξεθωριάζει]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[βουίζει το κινητό]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Μπαλεστέρας] Ρουθ, αυτό είναι
Λοχίας Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Μου είπαν ότι ήρθες να με δεις.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Ναι.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Μάλλον είδες τον πατέρα σου στο γραφείο μου.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Επειδή;
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Ο πατέρας σου ήρθε να με δει σήμερα το πρωί
να μου πει ότι σκέφτεται…
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
Ότι μπορεί να είσαι συνένοχος
στο θάνατο της μητέρας σου με κάποιο τρόπο.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
Νομίζει ότι έχεις δεσμούς
στη φαρμακευτική εταιρεία
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
που άνοιξε ένα υποκατάστημα στην πόλη.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Νομίζει εσένα και άλλους στην πόλη
εργάζονται μαζί σε κάτι.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
Σκέφτεται συμπτώσεις
δεν υπάρχουν. Τέλος πάντων…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Πράγματα για ένα άτομο με πολύ ελεύθερο χρόνο
θα έλεγε κάποιος που νιώθει πολύ μόνος.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Το έχουμε δει πολύ αυτό.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
ΑΚΟΜΑ ΨΑΧΝΩ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
ΕΧΟΥΝ ΕΜΠΛΕΞΕΙ;
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Θέλω απλώς να ξέρετε, είναι η γνώμη μας,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
και τη γνώμη οποιουδήποτε
με έστω και μισό εγκέφαλο,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
ότι η υπόθεση έχει κλείσει
και δεν υπήρξε έγκλημα.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Ήταν ένα ατύχημα.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Κάθε απόδειξη το δείχνει
είναι ένα τραγικό ατύχημα, ναι.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Εντάξει, τότε γιατί;
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Γιατί τι;
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Αλλά τότε γιατί να εφεύρουμε
όλη αυτή η τρελή ιστορία;
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[αναστενάζει] Επειδή είμαι σίγουρος
είναι πολύ δύσκολο να το αποδεχτεί
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
ότι έχασες το άτομο που αγαπάς
με τόσο ανούσιο τρόπο.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[παίζει δραματικός τόνος]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Είναι πάντα πιο εύκολο να κατηγορείς κάποιον άλλον.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις τόσο πόνο.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
Και νομίζω ότι τα πιστεύω όλα αυτά
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
κάνει τον πατέρα σου να νιώθει,
Λοιπόν, ιδιαίτερο, χρήσιμο.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Αλλά ήθελα απλώς να σας προειδοποιήσω ότι…
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Ο πατέρας σου είναι αληθινός φανατικός.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
Και φανατικός είναι…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
Απίστευτα επικίνδυνο.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Να είστε προσεκτικοί μαζί του, παρακαλώ.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Ευχαριστώ.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[κλικ στο τηλέφωνο]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[η μουσική ξεθωριάζει]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[λαχανίζει αχνά]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Γεια, μπαμπά;
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Μπαμπάς;
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-Λυπάμαι.
-Ε, ρε!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
-Λυπάμαι πολύ.
-Μείνε εκεί.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Μπέρτα] Παραλίγο να τον σκοτώσεις,
για όνομα του Θεού.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Ήταν… ήταν λάθος. δεν…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Μπαμπά.
-Δεν βλέπεις ότι σε φοβάται;
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Με καλό λόγο.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-Α, μπαμπά, έλα.
-Εντάξει, δώσε μου τα χέρια σου.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Αν θέλεις να μιλήσεις στον πατέρα σου,
πρέπει να σου δέσουμε τα χέρια.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
-Τι λες; Πώς…
-Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να του επιτεθείς ξανά.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Έλα, σε παρακαλώ.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Κάνε αυτό που σου λέει, γλυκιά μου.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[σφίξιμο με φερμουάρ]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Είναι επειδή ήμουν πεπεισμένος
είχες κάποια σχέση με τον θάνατο της μαμάς.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
λυπάμαι. Λυπάμαι, μπαμπά.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
δεν το κατάλαβα. δεν…
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, πραγματικά.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[αναστεναγμοί]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Τι… Τι θα κάνετε;
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Θα καλέσετε την Πολιτοφυλακή;
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Τι γίνεται τώρα;
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Ρουθ] Ωχ. Ω, γαμ!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Έλα εδώ.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Η κόρη σου γίνεται
ένα πρόβλημα για εμάς, Μάρτιν.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Δεν έχουμε ιδέα τι είδε
όταν ήταν στη σοφίτα.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
Πρέπει να πάμε στα τούνελ τώρα
να βρουν τα παιδιά.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[το όχημα πλησιάζει]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[κόρνα οχήματος]
-[λαχανίζει αχνά]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[παίζει σασπένς μουσική]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Μπέρτα] Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] Ο γιατρός.
Πρέπει να ήρθε να δει τη Ρουθ.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Μπέρτα] Πάρε τον από εδώ.
-Τι θα κάνεις με αυτό;
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Αυτή είναι η πάσα του Αρόν;
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Σε παρακαλώ, μπαμπά! Όχι, μπαμπά!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ!
- Μείνε ήσυχος, Ιησού Χριστέ.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-Μπαμπάς!
-[Η ένταση της τηλεόρασης αυξάνεται]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
[φωνάζοντας] Χρειάζομαι βοήθεια!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Θα το παρατούσες;
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-Μπαμπάς! Μπαμπάς! Όχι.
-Κάνε ησυχία.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[πνιχτά φωνάζοντας]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[γυναίκα στην τηλεόραση] Έμμα, μαντέψτε.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[πνιχτή κραυγή]
-Ας χαλαρώσουμε όλοι λίγο, χμ;
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Γεια σου. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έχει αντιμετωπιστεί.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[Η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα]
-[Η Ρουθ κλαψουρίζει]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[σίγαση της τηλεόρασης]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[βήχας]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Μπαμπά, τι είσαι
θα κάνει με το κλειδί του Arón;
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Η μαμά έμαθε τι δουλεύεις;
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Γι' αυτό διέγραψες
τα πάντα στο τηλέφωνό της;
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Η μητέρα σου μπήκε και στη σοφίτα.
Έμαθε τι θα κάνουμε.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
Και το έχασε.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
Μετά από αυτό, ξεκίνησε
πίνοντας περισσότερο από το κανονικό.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Αλλά νομίζω ότι ο θάνατός της δεν ήταν τυχαίος.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Κάποιος τη σκότωσε.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Το πιστεύεις πραγματικά
έμπλεξα κάπως;
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ
προσπάθησε να πληγώσεις τη μητέρα σου.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Αλλά θα μπορούσαν να σε είχαν χρησιμοποιήσει για να με πλαισιώσουν,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
να με εμπλέξει στο θάνατό της
και βγάλτε με από τη μέση.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
Δεν το πίστευα στην αρχή, αλλά όλα αυτά,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
ο θάνατος της μητέρας σου
τόσο αμέσως μετά με έπιασε η ασφάλεια
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
ερευνώντας γύρω από τις κύριες εγκαταστάσεις τους.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Πάρα πολύ σύμπτωση.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Η μαμά έπεσε κάτω.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Ξέρω ότι είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Αυτό που συνέβη ήταν φρικτό
αλλά δεν βοηθάει να εφευρίσκουμε ιστορίες.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Είπα στον γιατρό Βελάσκο ότι κοιμόσουν
και να επιστρέψω αργότερα σήμερα το απόγευμα.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Θα σε λύσει.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
Μπαμπάς;
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Γύρνα πίσω!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Ω, σκατά.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[παίζει ζοφερή μουσική]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Σκατά.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Η Ρουθ φωνάζει] Βοήθεια! Βοήθεια!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[γρύλισμα]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
Ο ALEJANDRO HUELVA ΑΓΝΟΕΙ.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[παίζει δραματικός τόνος]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
Είναι στη λίμνη.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[παίζει τεταμένη μουσική]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[γρύλισμα]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[λαχάνιασμα]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[γκρίνια]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[γρυλίζει]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[γρύλισμα]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Αχ!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[γκρίνια]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[μπιπ τηλεφώνου]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[κουδούνισμα γραμμής]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[μουρλιάζοντας απαλά]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Άρον, πρέπει να με ακούσεις.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Ξέρω ότι έχω πει
πολλά πραγματικά ανόητα πράγματα τελευταία.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
Ξέρω. Αλλά υπόσχομαι
ότι αυτό είναι σοβαρό.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Ο πατέρας μου έχει το πάσο σου και πάει
για να το χρησιμοποιήσετε για να μπείτε στο κτίριο.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Μπορεί να είναι ήδη μέσα.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχει όπλο και εκρηκτικά.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Αυτή η γυναίκα, αυτή μαζί του,
ήταν στο στρατό.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί.
Κατευθύνονται στο υπόγειο.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
Νομίζουν ότι υπάρχουν παιδιά
κρυμμένο σε μυστικές σήραγγες ή…
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Δεν ξέρω.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
Ο Θεός ξέρει τι
είναι πρόθυμοι να κάνουν για να τα βρουν.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Αλλά μπορεί να μην φτάσω εκεί εγκαίρως.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Χρειάζομαι να με πιστέψεις, σε παρακαλώ, Άρον.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Παρακαλώ.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Ρουθ] …και θα το χρησιμοποιήσει
για να μπείτε στο κτίριο.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Μπορεί να είναι ήδη μέσα.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχει όπλο και εκρηκτικά.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Προσεκτικά.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Περίμενε.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Πάμε.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[συναγερμός]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
θα πάω.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[συναγερμός συνεχίζεται]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Ο Αρόν γρυλίζει]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Μπέρτα] Όλα καλά.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Πάμε.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[μπιπ]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[άνθρωπος] Γεια! Σταμάτα, δεν μπορείς να μπεις!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Ο μπαμπάς μου είναι μέσα. Άσε με στο κτίριο.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[ηχηρή έκρηξη]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Γεια σου, είσαι καλά;
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[έκρηξη]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[έκρηξη]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[βήχας]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Πρέπει να βρίσκονται πίσω από τον επόμενο τοίχο.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Πρέπει να επιστρέψουν εκεί.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[συναγερμός χτυπάει]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Μπαμπά, περίμενε.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Ρουθ. Τι… τι κάνεις εδώ;
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Πήγαινε σπίτι.
-Οχι. Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Δεν μπορώ, γλυκιά μου.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
Το αγόρι δεν είναι εδώ.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Θυμήσου όταν έκοψα τον εαυτό μου
σε μέταλλο στη λίμνη;
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Ήταν το ποδήλατό του, ήταν του Αλεχάντρο.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Εκεί πνίγηκε.
Έπεσε μέσα με το ποδήλατό του, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Θα λέγατε οτιδήποτε αν σκεφτόσασταν
θα με έκανε να φύγω μαζί σου.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Όχι, μπαμπά, πραγματικά. Αν δεν με πιστεύεις,
θα πάμε στην αστυνομία.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρουν.
Είναι στη λίμνη.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
δεν είναι μόνο ο Αλεχάντρο.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
Είναι και όλα τα άλλα παιδιά. Τα παιδιά
έχουν πάρει και τα παιδιά που θα πάρουν.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Δεν βλέπετε ότι μπορούμε να σώσουμε
όλα αυτά αποκαλύπτοντας την αλήθεια;
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω,
αλλά δεν χρειάζεται να σώσεις κανέναν.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Δεν χρειάζεται να σώσετε κανένα παιδί.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ αυτός
να αλλάξει τον κόσμο ή να γίνει ήρωας.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Δεν αρκεί να είσαι ο μπαμπάς μου;
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Γιατί πραγματικά σε χρειάζομαι.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
Ελα μαζί μου. Θα κάνουμε άλλο σχέδιο,
θα επιστρέψουμε άλλη μέρα.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Ό,τι θέλεις.
Δεν σε αφήνω ξανά.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
Δεν θα φύγω ποτέ ξανά δίπλα σου,
Το ορκίζομαι, μπαμπά, το υπόσχομαι.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[δυνατό βουητό]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
σε αγαπώ.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-Ρουθ. Πάμε!
-Όχι, όχι! Γύρνα πίσω!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Αρόν] Ας φύγουμε από εδώ!
-[Ρουθ] Μπαμπά!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[δυνατό βουητό]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[συναγερμός]
-[βηχας]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[λυγμός]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[η μουσική συνεχίζεται]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Σήμερα ξυπνήσαμε
στα θλιβερά νέα ότι ο Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
το εννιάχρονο αγόρι
που χάθηκε πριν από ένα μήνα,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
βρέθηκε νεκρός στη λίμνη Κάλντας.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Το σώμα του ανακαλύφθηκε
παγιδευμένος κάτω από συντρίμμια.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
Μια τραγωδία που προσθέτει τελευταίους θανάτους
εβδομάδα Martín Arce και Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
που σκοτώθηκαν στις εκρήξεις
οι ίδιοι προκάλεσαν
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
στα κεντρικά γραφεία
της φαρμακευτικής εταιρείας Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Οι αναφορές δείχνουν ότι
οι Arce και Martinez πίστεψαν
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
υπήρχαν κρυμμένα τούνελ
συνδέεται με το υπόγειο του κτιρίου
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
πού θα έβρισκαν τον Αλεχάντρο
και άλλα αγνοούμενα παιδιά,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
απήχθη, πίστευαν, από την εταιρεία,
μια θεωρία συνωμοσίας που κέρδισε...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[το ραδιόφωνο κλείνει]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[η μουσική ξεθωριάζει]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[λαχανίζει]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[βήχας]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[λαχάνιασμα]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[παίζει ηλεκτρονική χορευτική μουσική]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[η μουσική σταματά]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-Γεια.
-Χμ.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Είσαι η κόρη του Μαρτίν, σωστά;
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
Από τη φαρμακευτική εταιρεία.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Πες μου κάτι. Δεν είναι νεκρός, έτσι;
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
Τι;
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
Είναι συγκάλυψη
έτσι μπορεί να συνεχίσει να ερευνά, έτσι δεν είναι;
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Οπότε θα τον αφήσουν ήσυχο.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Πρέπει να το κρατήσω μυστικό, ε;
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Επειδή η αστυνομία,
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, είναι όλα μέσα σε αυτό.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Είναι προφανές ότι πειραματίστηκαν
πάνω στο αγόρι και πέταξε το σώμα στη λίμνη.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
τι λες;
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Δεν καταλαβαίνεις ότι όλα αυτά είναι ανοησίες;
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[snickers]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
Σωστά. [γέλια]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Πρέπει να μείνεις ήσυχος;
Αυτό σας θέτει σε κίνδυνο;
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
το καταλαβαίνω. Μια μέρα όμως
η αλήθεια θα βγει.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα το κάνει
φέρτε τα πάντα στο φως.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
Είναι έμπνευση για πολλούς από εμάς.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Πες του ότι το είπα.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Τόσο κουλ.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΟΛΑ;
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
ΞΥΠΝΗΣΤΕ
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΤΩΡΑ
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ ΞΥΠΝΗΣΤΕ!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[η μουσική συνεχίζεται]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[η μουσική ξεθωριάζει]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[κυκλοθυμική μουσική]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[η μουσική ξεθωριάζει]